Navegando entre Letras

Muy buenos días a todos, espero que estén pasando un excelente día 😁 Yo estoy más que emocionada por traerles esta reseña. Es mi primera colaboración con la editorial Vicens Vives y estoy más que agradecida. El libro me llegó en muy poco tiempo y realmente ha superado mis expectativas. Con un libro de este estilo, iré comentando mi experiencia con la lectura del clásico de Arthur Conan Doyle junto con mi opinión de la edición que ha trabajado la editorial.

Para aquellos que no lo conocen, Arthur Conan Doyle es el creador del fantástico personaje Sherlock Holmes y, por supuesto, de su increíble compañero el doctor John H. Watson. A mí estos personajes me encantan desde pequeña, cuando había comenzado a leer algunas de sus aventuras. No he tenido la oportunidad de leer todas porque son muchas, pero ganas no me faltaban y al ver que la editorial tenía esta edición hermosa no podía dejarlo pasar. Me encanta la manera en la que el autor crea las historias, creo que hay algo muy metódico en la manera que desmenuza lentamente la trama, al igual que el sistema del detective. Podemos caminar junto con los protagonistas y descubrir paso a paso cómo el crimen o el misterio se ha realizado. Para lograr este efecto en el lector, el autor trabaja con los personajes y con el espacio de manera igual.

Como siempre que leo algo del autor, me han encantado los espacios en los que la trama se desarrolla. Creo que Sherlock Holmes es uno de los detectives más interesantes porque tiene una relación con lo externo que no todos los demás poseen. Él no sólo investiga desde su casa, sino que se mete en el delito, se detiene en las calles, aunque pertenezcan a los barrios más oscuros de Londres. El autor ha logrado un personaje que tiene una conexión muy importante con el entorno. Tan así que no podría imaginarme a un Sherlock Holmes viviendo fuera de las calles de Londres. No podría verlo estableciéndose fuera de allí porque creo que la ciudad es una parte vital de este movimiento, esta fuerza que caracteriza al personaje. Me fascina la relación entre la ciudad movida y edificada que se estaba estableciendo como tal en la época, y un detective amante del juego del gato y el ratón. Todo este increíble juego de ingenio me parece increíble.

En cuanto a los personajes en general, al igual que en historias anteriores que leí, siempre están muy bien trabajados. Lo que me ha gustado mucho de estos dos cuentos en especial es la manera en la que el narrador comienza describiendo poco y nada de ellos. No hay una presentación completa, sino una simple descripción de cada uno de los personajes. Esto lo hace para que, quienes ya los conocen, no se cansen de leer todo una y otra vez. Y, al mismo tiempo, quien no ha leído aventuras anteriores, pudiera tomar indicaciones necesarias sobre ellos. Sin embargo, para una mejor descripción, se encuentran las notas al pie de los editores que a mí sencillamente me han fascinado. No sólo nos ayudan a poder entender algunas cuestiones de la época (costumbres, objetos, ideas) que se apuntan con detalle sino también sobre la historia en general (datos sobre el pasado de los personajes). Me han parecido muy bien explicadas y necesarias, por lo que realmente recomiendo esta edición. En algunos casos también los editores han optado por explicar ciertos términos ya que puede ser una lectura para estudiantes más pequeños. Me parece que es importante para que empiecen a familiarizarse con dichos términos porque en muchas ocasiones cuando uno va leyendo y no conoce cierta palabra suele dejarla pasar. A mí me sucede que a veces intento intuir su probable significado con el contexto de la situación o de la oración jajaja 😂 Pero, aunque muchas veces podemos acertar, otras veces no. Por ello creo que es bastante importante que tengan estas anotaciones para entender los términos con los que se maneja Sherlock Holmes que no suelen ser muy fáciles o de uso cotidiano.

Por último, quería remarcar que me ha encantado la edición de Vicens Vives gracias a las ilustraciones que posee. Éstas me han parecido maravillosas. No sólo por la técnica, sino también por la impresión que deja. Se ha logrado imprimir a los personajes de una manera muy madura. Son ilustraciones que se caracterizan por los matices oscuros y creo que acompañan muy bien a la trama que, por momentos, se vuelve de este modo. Aunque no deja de perder esa electricidad que poseen todas las aventuras de Sherlock Holmes y John Watson. Por lo que me parece que acompañaron muy bien a la lectura.

En fin, recomiendo muchísimo la lectura de estos dos cuentos a aquellos que no los han leído. Y, por supuesto, recomiendo muchísimo esta edición. Esto no sólo lo digo por las maravillosas ilustraciones que podemos encontrar, sino también por la traducción y las notas al pie de página que ayudan mucho a comprender la lectura por completo.